找借口安静の和訳試練場

しがない和訳者です。。。

13歳の囲碁少年、「もう一度世界戦に出たい」

元リンク:https://home.yikeweiqi.com/mobile.html#/gonews/detail/65788

サイト:弈客囲碁

作者:新京報 孫海光

 

8月6日、第5回夢百合杯世界囲碁公開戦が鄭州で行われ、三回戦までの手合いが終了。64人の棋士の中で、最も若いのは2010年6月生まれの王舜博初段。今年3月に予選通過し本戦の出場権を獲得したとき、王舜博はまだアマチュアの7段だった。先月、この13歳の少年はプロ入りし、囲碁プロ棋士となった。プロデビュー戦が国際大会とのことから、王舜博は喜びと緊張を感じた。

 

プロ入りを目指す若者にとって、プロ入りはまるで登龍門ようなものである。しかし、王舜博と両親の喜びは数日で落ち着き、これはただ新たなスタート地点であり、将来の競争はより厳しいものとなることを理解した。次に、彼らはプロの道で直面する現実的な問題に向き合わなければならない。熱心に勉強し、棋力を向上させることで、早く昇段し、これからの囲碁人生をより遠くまで歩むべきだ。

 

囲碁とAIとの8年間

 

2023年7月19日、中国全国囲碁段位戦が浙江省衢州で終了し、王舜博は青少年部門で第二位の成績でプロ入りを決めた。8歳からプロ試験に参加し、6回目ので囲碁プロ棋士になったのだ。

 

王舜博は山東煙台で生まれ、5歳から内モンゴル、北京、杭州などを転々としながら囲碁を学んだ。2017年には杭州棋院に入学し、最初は2年間の研修クラスに通い、その後4年間ではプロ入りクラスに進み、多くの若手棋士と同じように早朝から夜遅くまで囲碁を学ぶ日々を送った。

 

毎日続く生活は少々単調に見えるかもしれないが、王舜博は常にその中に没頭し、盤上の変化が彼に毎日新しい収穫をもたらす。「一般の人からすると毎日同じように見えるかもしれませんが、実際には違う変化がある。」変化こそが王舜博を最も魅了する囲碁の魅力であり、それぞれの局面がもたらす喜びも異なる。局面の進行、碁並べ、詰碁など、多様な勉強方法があり、そのため退屈さは感じなかった。

 

母親の徐月坤は、「王舜博は2015年から囲碁を学び始めて、わずか8年ですが、生活や囲碁の勉強に関して、あまり心配してなかった。囲碁勉強と段位の進展は非常に順調で、親としては主にサポート役を果たし、日常生活の世話をし、将来的には囲碁の道で遠くまで進むことを望んでいる。」

 

過去の世代の棋士とは異なり、王舜博のような「2010年代」の若手棋士たちは、AI(人工知能)と共に成長してきた。王舜博もはっきりと覚えており、2016年にアマ5段に昇段した際、AIがだんだんと囲碁界に入ってきたこと、囲碁の学習方法も変化してきたことだ。AIの登場は、囲碁に一定の影響を及ぼし、王舜博はAIの影響を明らかに感じ、全局観や布局の理解が向上したと述べた。

 

ただし、王舜博は同時に、AIの登場によって棋士たちが依存感を抱くことになり、以前のように自分なりの碁や、実際の対局例がない局面に対し進めたくないことがあると述べた。「AIがなかった時、ただ単に考えた碁を打つ」。王舜博は、AIを適切に活用する必要があり、判断に対する影響が過度にならないようにするために努力する必要があると認識しています。「理解できない局面にぶつかった場合はAIを見ることもありますが、自分の判断や考えを保ちたいのが私の個人的な意見である。」

 

 

デビュー戦での敗戦、悔いなし

 

プロ入り後、王舜博はアマチュアの大会に2度出場し、優勝1回、準優勝1回を獲得し、調子と感触を保っていました。しかし、たとえそうであっても、13歳で夢百合杯の本戦に出場することは、彼自身も勝利を期待していなかった。「もちろん勝ちたいと思うが、まだ実力が足りないし、本大会に進出できたことはすでに非常にうれしいことだ。」

 

8月2日の抽選式の夜、王舜博は小走りでステージに上がり、司会者は笑って、「若い棋士はやはりエネルギッシュだ」と話した。実際、王舜博はとても緊張していた。夢百合杯の64人のリストには、ほぼ中日韓のトップ棋士が集まっており、これはコロナ禍後の最大規模の世界大会であり、王舜博はこのような大舞台を初めて経験し、緊張を解くのが難しかったのだ。緊張した気持ちはチェックイン時から始まり、当日にも続いた、これは以前にないことだ。

 

緊張感は2日目の対局開始まで続いた。対局室に入室後、王舜博はリラックス見えそうだったが、心の中では少し不安であった。碁盤の前に座って数手指した後、彼は少しずつ落ち着いてきた。

 

1回戦で、王舜博は日本の大西竜平七段と対戦した。対局前に、王舜博は大西竜平の棋譜を見て研究したが、いくつかの棋譜を見ても、相手の固定されたスタイルを見つけることができず、結局、自分自身を中心に準備するしかできなかった。後に明らかになったこと、大西竜平には確かに固定された戦法がなく。2回戦では党毅飛九段と対戦したが、大西竜平の黒1、黒5は盤面の中央に打ち、非常に珍しい非常識の局面を作り、結果30手ほどで大西竜平の勝率はわずか1%に減少した。

 

ニギリの結果、王舜博は黒番を当てた。中国ルールでは、黒番の勝率はやや低くなる。「黒番は確かに難しい。アマチュアの大会ではまだいいですが、相手が強くになると、黒番はもっと難しくなる。」大西竜平は、一力遼や井山裕太ほどの超一流ト棋士ではないが、デビュー間もないの王舜博に比べると、経験ははるかに豊富である。

 

王舜博は「少し残念だったが、後悔はない。非常に満足。」と話した。対局中自分の優勢がわずかであり、相手の実力も彼より優れていたため、負けるのは当然だと述べた。対局後の検討では、王舜博は全体的なパフォーマンスがまずまずだと自己評価しており、後半にチャンスがあると感じたが、打ち方が保守的だったと語った。

 

 

早く昇段し、国際大会に出場

 

夢百合杯は王舜博が初めて参加するプロの大会だったが、大会予選の時点では、彼はまだアマチュア7段だった。本戦時には、王舜博はプロ初段の棋士になっていた。プロ入り後の最初の手合いが世界大会であるため、王舜博は「1回戦止まり」の結果を受けて、今後はプロ棋戦の適応と囲碁の勉強が必要と振り返えた。

 

1回戦で大西竜平に敗れた王舜博は、実力の他に経験不足も原因で、プロ棋戦における持ち時間に慣れていなかったことを認めた。アマチュアの大会では、持ち時間が1時間にしても比較的長いとされており、1日に3局行われることもある。一方で、夢百合杯は各棋士に対して2時間ずつの持ち時間が与えられるため、持ち時間は大幅に延びたのだ。王舜博は「既にペースを遅くしたが、それでも秒読み入れなく、時間をコントロールできなかった。」と述べた。また、夢百合杯の開始時間は12時30分であるため、アマチュアの大会とは異なる開始時間に適応するのが難しかったと説明した。

 

プロ入り後、一家は喜びの後に冷静になり、プロ転向後に直面する一連の現実的な課題に対処する必要があった。「以前は家族全員がプロ入りを確定させることに集中しており、これは囲碁プロ棋士にとって乗り越えなければならない登竜門である。」と父の王瑞林はこう語った。プロ入り後、プレッシャーはさらに大きくなり、競争も激しくなった。王舜博の前には、プロ初段や二段の棋士が数百人以上おり、その中にはハイレベルの大会に参加する機会がない棋士もおり、成績もイマイチである。

 

「親として、もちろん焦りもある。」王瑞林こう話した。「以前、王舜博はアマチュアの囲碁界隈では比較的有名で、大会ごとに良い成績を収めた。プロ入り後、心構えを整える必要があり、前方にはまだ長い道のりが待っている。彼が安心して囲碁の勉強を続け、棋力を向上させ、将来的には国を代表して大会に参加できるようになることを願っている。」

 

夢百合杯での初戦敗退後、王舜博は翌日揚州に向かい、第4回全国アマチュア囲碁オープン戦に参加した。この時期、彼はアマチュアの大会にも参加する資格を持っており、自分自身にとっても鍛錬の機会だと述べた。8月12日には、彼はシンガポールに出発し、第38回世界ユース囲碁選手権に参加する予定。これは王舜博がプロ入り後、初めて中国代表として参加する大会であり。今年年初、アマチュア棋士としてアジア囲碁選手権の優勝を獲得したのだ。

 

将来について、王舜博は早く成績を上げ、昇段し国際大会に出場したいと望んでいた。「次回の世界大会に参加するのはいつなのか分からないが、できるだけ早く出たい。」と語った。

元晟溱:年齢はただの数字、45歳まで頑張りたい

元リンク:https://home.yikeweiqi.com/mobile.html#/gonews/detail/63708

サイト:弈客囲碁

作者:秋刀魚

 

 

38歳にして韓国ランキングで8位(2023年4月まで)にいる元晟溱九段は、競技囲碁において非常に活発な活動を続けています。彼は「現在の状態を45歳まで保ち続ける」と心に誓っています。

 

脳の細胞は肉体の細胞よりも早く老化します。40歳を超えても状態を維持できるスポーツ選手は多くいますが、囲碁プロ棋士の成績は30歳から急速に低下する傾向があります。

 

そのため、アラフォーの元晟溱九段が珍しい存在となっています。彼はKB韓国囲碁連盟のチームキャプテンを務め、12勝7敗の成績で上位にランクインし、ほとんどの試合でいい活躍をしています。先週、元晟溱はプロ通算1000勝を達成しました。

 

このため、韓国の記者は韓国のプロ選手420人中8位にランクインしているベテランの元晟溱にインタビューしました。

 

記者:今年の公式戦は既に40局を超えましたが、体力的には大丈夫ですか?

 

元晟溱:時折、疲れを感じることもあります。昨年の春には11連敗を経験しましたが、その原因は手合いが多すぎたためです。10代や20代の頃とは異なり、常に自分の身体の状態に気を配る必要があります。

 

記者:多くの後輩がインタビューにて「私の願いは元晟溱先生のように調子を持続することです」と言っています。彼らにどんなアドバイスをしたいですか?

 

元晟溱:冷静に現実を見て、未来に確信を持つことが私の信条です。最も重要なのは、手合いに楽しさを持って臨むことです。感謝の気持ちで対局するたびに、成績もついてくるでしょう。

 

記者:負けが多い棋士を楽しく対局させることはできますか?

 

元晟溱:2019年にはランキングを22位まで落ち、周囲からは年齢のせいだと慰められました。それは善意の言葉でしたが、慰めに浸るだけでは勝負に勝つことはできません。その後、すぐジムに行ってトレーニングし、他のことはすべて中断し、対局に専念しました。結果的に、14ヶ月後に再びトップ10に戻りました。年齢は単なる数字であり外見に過ぎません。

 

記者:あなたは今年申真諝を破った3人の棋士のうちの一人ですね。

 

元晟溱:それは深夜の超早碁の中で疲れきった状況でのことですが...とにかく、忘れられない貴重な勝利です。

 

記者:先週、プロ入りから25年目で通算勝利数が1000勝を突破しました。

 

元晟溱:1998年にプロ入りしたときは最も若い棋士でした。時間が経つのは本当に早いです。子供の頃は周りの同年代の若手棋士とよく比較され、それによって大きなプレッシャーを感じました。今では、世界大会を含む5回の優勝、KB韓国囲碁リーグでの17連勝(2020年)、個人最高ランキング2位(2010年11月)など、自分の成績にはとても満足しています。

 

記者:今年のKB韓国リーグでは、かつての「小牛三剣客」(崔哲瀚、朴永訓、元晟溱)の中で唯一キャプテンを務め、ランキングも最も高い選手です。これは若い頃とは違いますね。

 

元晟溱:彼らは実力も成績も私よりも優れている友人です。最近の成績が一時的にリードしているのは、私が残した未練が彼らよりも大きいためです。

 

記者:あなたは20年以上年下の対戦相手と戦う際、気まずさを感じたことはありますか?

 

元晟溱:毎日経験しているので、年齢については気にしません。ただし、対戦相手の棋風については、対局の前日に詳しく分析します。

 

記者:AIが囲碁界の地図を再構築する上で一定の役割を果たしていると思いますか?そしてどのような学習方法を行っていますか?

 

元晟溱:私もAIの恩恵を受けた棋士の一人ですが、最近はAIへの依存度がかなり減少しました。週に4~5時間囲碁の勉強をしており、兵隊から退役後はナショナルチームで8年間囲碁の練習を受けているので、それは大いに役立っています。

 

記者:将来の目標は何ですか?

 

元晟溱:いつか勝負が難しく感じる日が来るでしょう。その前に、囲碁に全力を注いでおくことで、勝敗を思い残すことなく受け入れることができれば、それは非常に幸せなことです。最初は40歳でその日を迎えるつもりでしたが、もうすぐですので、45歳に変更したいと思っています。

戦鷹独占取材(4)ーー囲碁界を愛し、みんなに愛される存在

元リンク:https://home.yikeweiqi.com/mobile.html#/gonews/detail/64223

サイト:弈客囲碁

作者:辟邪剣

 

 

「戦鷹宇宙」はまだ拡大中、より多くの中堅棋士の宣伝

 

戦鷹の登場は、外部の人々が囲碁についての認識を変えました。芮乃偉、彭荃、陸敏全などの棋士も「戦鷹宇宙」の一員として新しい身分を持つようになりました。戦鷹の物語の中では、黒と白の囲碁の世界が多彩な色彩を反映していることが分かります。囲碁の娯楽性が台頭しており、これにより従来の成績による名声の認識モデルが解消されています。

 

 

戦鷹は興味深い話を語ります。彼女には囲碁界に詳しくないファンがいて、彼たちは戦鷹を追いかけるために無錫の「倡棋杯」予選会場にやって来ました。予選会ではトッププレイヤーが集結しており、ファンは彼ら一人一人にサインを求めました。戦鷹は初戦で李建宇二段に敗れましたが、ファンは李建宇にもサインをお願いしました。囲碁界を理解するようになった後、ファンはサインのうち、李建宇の名前が世界チャンピオンたちと並んでいることに少し驚きました。

 

以前、多くの囲碁ファンが会場の外で待機していたのは世界チャンピオンたちでした。戦鷹は世界チャンピオンたちに価値があることを否定しませんが、彼女はむしろピラミッドの中間層の棋士を紹介したいと思っています。多くの友人が戦鷹に言ったことがあります。彼らは戦鷹をフォローする前は、聶衛平先生と柯潔しか知らなかったが、戦鷹をフォローした後、自分自身は囲碁を知らないにもかかわらず、他の棋士たちを誰でも知っているということです。

 

「最も優れた棋士の下には、中間層にも多くの優れたかつ興味深い棋士がいます。彼らの物語はさらに感動的です。トッププレイヤーが優勝することは、彼らの努力と奮闘を表しています。しかし、下にいるこれらの棋士たちは逆境に立ち向かい、諦めずに戦い続けています。このような精神こそが私を打ち動かすものです。」

 

世界中で現役のプロ棋士は約1,500人であり、一番上の位置には一人しかいません。世界チャンピオンは現在、わずか46人しか存在しません。「成績のない棋士は囲碁を指さないのですか?世界チャンピオンでなければ囲碁を指さないのですか?」これらの中堅棋士たちは繰り返し挑戦し、登り続ける精神は普遍的な意味を持ちます。そして、戦鷹はその光が当たらない場所を照らし出すために努力しています。

 

 

初心者向けの教材に取り組み、囲碁ファンの流失に悔やむ

 

戦鷹の悩みは、如何に囲碁をより簡単に説明する方法かです。

 

戦鷹が人気を博していた数ヶ月の間に、彼女に注目しているファンの中には、囲碁に興味を持っている人も多かったです。戦鷹は、生配信の囲碁の内容があまりにも高度で面白みに欠けているため、興味を持った人々は1~2ヶ月後に囲碁を断念してしまったことを明らかに感じています。その中には多くの囲碁ファンが失われてしまい、戦鷹はそれがとてももったいないと感じています。

 

戦鷹は、囲碁の初心者教育においてまだ専門的な能力が不足していると認めています。専門的な能力と教育水準は異なるものであり、プロの棋士にとっては説明の必要のない常識が、初心者にとっては難解なものになってしまいます。囲碁の言語は日常生活からかけ離れており、盤上の各動作には対応する用語があり、その後には対応する棋理やルールが存在します。そのため、全体の学習の枠組みは非常に複雑です。

 

戦鷹は、昨年11月からBilibiliにていくつかの「囲碁入門ミニ講座」をアップデートしましたが、今年3月にそのシリーズは中断しました。その理由は、自分の教育がまだ体系的で専門的ではなく、それをうまくやり遂げる自信がないと感じたからです。特に20年前の初心者体験は完全に忘れてしまっています。説明する際に、他の人が理解していると思っている盲点を見落とす可能性があります。

 

できる限り多くの人々を囲碁のファンに留めることが、戦鷹が努力しようとしていることですが、どのように努力すべきか目標がわかりません。この欠点を補うために、戦鷹は自宅に入門書をたくさん購入し、入門教育をどのように説明すべきかをしっかり学んでいます。彼女は自己啓発もしており、より良い教え方を学ぶために努力しています。

 

 

ファンからのQ&A

 

Q. 戦鷹さんは、現在の中日韓の新世代女性囲碁棋士についてどのように考えていますか?

 

A. 中国の新世代女性囲碁棋士と言えば、もちろん吳依銘ですね。李思璇も今回、非常に良い碁をしていました。甲級リーグ最初のラウンドでは、吳依銘が仲邑菫にほぼ完勝しました。

 

対局前に、仲邑菫の以前の棋譜を見て、彼女の進歩を感じました。女子囲碁甲級リーグではかなり強くなると思っていましたが、開幕2連敗しましたし、しかも私たち中国の新進気鋭の2人、吳依銘と李思璇に連敗してしまいました。その時、中国の新進女性囲碁プレーヤーは本当に実力がありますと感じました。

 

韓国の金恩持については、彼女は本当に素晴らしいし、成長も非常に速く、個人的にも非常に努力しています。しかし、私は中国の女性囲碁棋士も引けを取っていないと思います。今後は、仲邑菫、金恩持、吳依銘を中心に、彼女たちの世代間の競争が繰り広げられるでしょう。

 

Q. 二隊の16歳の若手、岳佳妍選手はまだ登場していませんが、彼女にエールを送る言葉はありますか?

 

A. 21年の時、私たちは一緒のチームでプレーしていましたし、普段も一緒に過ごしていました。彼女はちらっとに私に話しかけたことがあります。彼女はプレッシャーが大きく、勝てない、負けるたびに自信がなくなり、次の局面が悪くなるともっと考え込んでしまう、プレッシャーがとても大きく感じ、もうやりたくないと思ってしまう、と話しました。

 

彼女は本当に年齢がまだ小さいので、私は彼女に言いました。「他人の視線は気にせず、この局面に集中し、他のことは考えないで。もし私がこの局面で負けたら、コーチは私に何を言うだろう、両親は私に何を言うだろう、スポンサーにどう向き合うだろう?ということはまず考えないでください。」

 

あの年、私も見苦しい成績でしたが、彼女には焦らないようにと伝えました。彼女は本当にまだ小さいので、将来はとても明るいと思いますし、今年の成績に焦る必要はありません。長期的な視野で取り組み、努力を続ければ必ず良い結果が得られるはずですね。そして、良い成績は運命に左右されるもので、当時彼女はたった14歳で、焦ることが彼女の大会パフォーマンスに影響を与えてしまうでしょう。ですので長期的な視点で見るべきです。私も27歳になりましたが、焦ることはありませんでした。彼女はたった14歳で、早く焦ってはいけません。焦らずにゆっくりと進んでください。まだ未成年ですから。

 

Q. 皆さんは、戦鷹さんが艦長の最多数2200であることを熟知していますが、まだ完全に実現していない約束がいくつかあることをご存知ですよね。戦鷹さんは、自前のイベントの企画やアイデアについてどう思いますか?共有していただけますか?

 

A. イベントの企画については、いくつか新しいアイデアがあります。道具もすでに購入済みですが、最近は忙しくて配信できていません。以前、皆さんに約束したことは、メモにリストアップしています。タイトスケジュールが全部終わったら、目の前のことを一つずつ処理します。配信で招待できる人、やるべきこと、一つ一つ取り組んで、皆さんの期待に応えます。

 

 

 

作者から最後の一言

 

戦鷹さんとの会話はとても楽しく、静まり返ることを心配する必要はまったくありませんでした。韶関での状態と比べると、彼女の現在の状態はずっと良いです。疲れてはいますが、彼女は自分が何をすべきかをはっきりと把握しています。この積極的で明るいエネルギーは周囲の人々にも感染しています。

 

口頭での予測では2〜3日で原稿が完成すると思っていましたが、実際には10日近くもかかってしまいました。その間、何本の切り抜き動画を見たか分からず、気づかぬうちに「鉄血愛鷹」となってしまいました。私にとって、戦鷹をより多く理解するにつれて、彼女が魅力的な人物であることは明らかです。

 

年初に記事を書いた時は、少し腹を立てていましたが、今では完全に受け入れました。戦鷹は彼女の個人的な魅力によって逆境をチャンスに変え、かつて彼女をからかった人々をも説得しています。囲碁界のメディア環境がもう少し寛容になり、棋士を生き生きとした人間として扱ってほしいと願っています。

 

戦鷹の人気が囲碁メディアを大いに支えており、彼女の影響力の下で、囲碁界の良いストーリーやコンテンツがより広く注目されています。素人の参加が欠けていると、囲碁界はますます停滞するだけです。最後に、彼女の人生とキャリアがますます良くなることを祈ります。